Anak terkilan Kassim Ahmad tak sempat siapkan terjemahan Al-Quran

Satu Nota Ringkas
tentang Terjemahan Quran oleh K.A.

Oleh: Kassim Ahmad
<darul_hikmah33@yahoo.com.my>

8 Ogos, 2011

Seperti yang telah saya katakan, kemusykilan saya tentang terjemahan-terjemahan Quran dalam bahasa Melayu ada dua. Pertama, wujudnya banyak kurungan yang memuatkan fikiran sabjektif penterjemah yang tiada dalam Quran. Kedua, kerana kebanyakan terjemahan ini dipengaruhi oleh idiom dan nahu bahasa Arab atau Inggeris. Ini menyembabkan terjemahan itu tidak sedap dibaca.

Terjemahan juga tidak harus dilakukan secara harfiah. Terjemahan mestilah idiomatik.

Di bawah ini, saya sertakan dua contoh dari terjemahan saya. Pertama, Surah Al-Fatihah. Kedua, beberapa ayat agung dalam Quran.

Contoh 1

SURAH 1: PEMBUKAAN (AL-FATIHAH)
(Mekah, 7 Ayat; Wahyu ke-5)

MAKLUMAT PENTING

TEMPAT & TARIKH TURUN WAHYU:
Di Mekah pada zaman awal Mekah dalam masa lima tahun pertama antara 12-8 B.H (610-615 T.M.) Wahyu ke-5. Tujuh ayat.

TUJUAN:
Doa agung untuk orang mukmin.

NAMA LAIN:
Fatihat al-Kitab atau Pembukaan Buku, Umm`ul-Kitab atau Induk Buku, Surah al-Du`a atau Surah Doa, Al-Hamd atau Pujian, Al-Kanz atau Khazanah, dan Al-Syifa atau Penawar.

AYAT PENTING:
“Engkau semata-mata kami sembah dan kepada Engkau semata-mata kami pohon pertolongan. Bimbingilah kami ke jalan yang lurus.” (5-6)

TAJUK

A. PUJIAN KEPADA ALLAH (2-4)
B. IKRAR MUKMIN (5)
C. DOA (6-7)

———–

1. Dengan nama Allah,[1]Yang Maha Pemurah lagi Maha Pengasih. [2]

2. Segala puji bagi Allah, [3] Tuan Semesta Alam.

3. Maha Pemurah, Maha Pengasih.

4. Raja pada Hari Pembalasan.

5. Engkaulah kami sembah dan kepada Engkaulah kami pohon pertolongan.

6. Bimbinglah kami ke jalan yang lurus;

7. Jalan mereka yang Engkau restui, bukan mereka yang Engkau murkai, dan bukan mereka yang sesat.

*****

Beberapa Ayat Agung

Allah (Ayat Kursi)

2: 255. Allah — tiada tuhan melainkan Dia, Yang Hidup, Yang Kekal Abadi. Tidak pernah Ia kantuk, tidak juga tidur. Milik-Nya segala sesuatu di langit dan segala sesuatu di bumi.

Siapakah yang boleh mengantarai Dia, kecuali dengan izin-Nya? Dia mengetahui masa depan dan masa lampau mereka, sedangkan mereka tidak mengetahui suatu apa pun, kecuali apa yang Ia kehen¬daki. Singgahsana-Nya meliputi langit dan bumi, dan Dia tidak merasa letih menjaga kedua-duanya. Dia Maha Tinggi, Maha Besar.

Keagungan Quran

59: 21. Sekiranya Kami wahyukan Quran ini kepada gunung, akan kaulihat ia gementar, pecah terbelah, kerana takutnya kepada Allah. Kami sebutkan misalan-misalan ini kepada manusia supaya mereka berfikir.

Allah

59: 22. Dialah Allah, tiada tuhan melainkan Dia. Yang tahu segala rahsia dan perisytiharan. Dia Maha Pemurah, Maha Pengasih.

59: 23. Dialah Allah, tiada tuhan melainkan Dia. Sang Raja, Maha Suci, Sang Keamanan, Maha Setia, Maha Tinggi, Maha Perkasa, Maha Berkuasa, lagi Maha Mulia. Maha Suci Allah daripada apa yang mereka sekutukan.

59: 24. Dialah Allah; Pencipta, Pemula, Pembentuk Rupa. Milik-Nya nama-nama yang terindah. Kepada-Nya bertasbih segala sesuatu di langit dan di bumi. Dia Maha Perkasa, Maha Bijaksana.

[1] Saya telah menggunakan perkataan Allah untuk perkataan Arab yang sama dan perkataan tuhan untuk perkataan Arab ilah, kerana perkataan Allah memang telah masuk ke bahasa Melayu. Contohnya dalam frasa-frasa “ya Allah!”, “demi Allah”, “hamba Allah”, “insya Allah”, “kerana Allah” dsb. Tetapi pendapat yang mengatakan bahawa perkataan Allah khusus untuk nama Allah itu dibantah oleh Quran sendiri dalam ayat 17:110 yang berbunyi: “Katakanlah, `Serulah Allah atau serulah Yang Maha Pemurah. Apa jua nama yang kaupakai, milik-Nya nama-nama yang paling indah.’ ”

[2] Ayat ini, yang dikenal sebagai Basmalah, menduduki suatu tempat yang istimewa dalam Quran. Ialah kenyataan pembukaan semua surah, kecuali Surah 9, dan ia merupakan asas mukjizat matematik angka 19 Quran. (Lihat lampiran I)

Basmalah terdiri daripada 19 huruf Arab, dan tiap-tiap huruf itu (Bism, Allah, Al-Rahman, Ar-Rahim) terdapat dalam Quran dalam angka ganda 19: 19, 2698, 57 dan 114 kali masing-masing. Dengan demikian, pembaca telah pada awal-awal lagi diberikan tanda-tanda bahawa ini bukan buku karangan manusia.

Banyak fenomina matematik dihubungkan dengan ayat ini. Umpamanya, ketiadaan Basmalah dari Surah 9 digantikan sembilan belas surah kemudian dalam Surah 27 yang mengandungi dua Basmalah (Lihat Lampiran …. dan Nota ….) Dengan demikian, jumlah Basmalah genap 114, atau 19×6. Apabila kita campur nombor-nombor surah dari surah ketiadaan Basmalah (Surah 9) ke surah kelebihan Basmalah (Surah 27) [9+10+11+ … +27], jumlahnya 342, atau 19×18. Jumlah ini pula bersamaan dengan bilangan perkataan di antara kedua-dua Basmalah Surah 27!

Sepertimana yang diperincikan dalam Lampiran I, kod matematik Quran ini begitu luas dan begitu halus sehingga tidak ada kuasa di bumi ini yang boleh menirunya, apalagi membuatnya, seperti yang ditegaskan dalam ayat 17:88.

[3] Perkataan Arab rabb memang bermakna “tuan”, dalam bahasa Inggeris diterjemahkan dengan perkataan lord. Makna ini kekal dalam bahasa Melayu dalam perkataan-perkataan “tuanku”, “tuan hamba”, “Yamtuan” dan “Yang Dipertuan Agung”.

Robert Mugabe: Zimbabwe.

DILEMA MELAYU
SIRI 496
MUGABE DI GULINGKAN

Sejarah tetap berulang kerana manusia tidak pernah belajar dari sejarah yang membawa kisah suka dukanya di masa lalu.Sejak Fir’aun berkuasa dengan segala kekejaman dan kehebatannya kini amalan Fir’aun masih berulang lagi. Berilah label demokrasi, komunisme, kapitalisme dalam pemerintahan tetapi kalau suara batin rakyat diperkosa, hak rakyat diabaikan, media hanya jadi corong propaganda yang tak bermaruah, manusia menjadi robot maka hilanglah nilai-nilai etika, kebebasan manusia dan kemanusiaan yang menjadi obor perjuangan hidup.
Hari ini seorang diktator Afrika hilang kuasa. Mugabe namanya, Zimbabwe negara yang menyingkirkannya. Lebih tiga dekad dia berkuasa dari seorang pejuang kemerdekaan yang disanjung tinggi akhirnya menjadi diktator di buminya sendiri. Sabda Nabi perang paling hebat dan besar ialah perang nafsu. Mogabe, seperti diktator era Fir’aun, Stalin, Mao-Tze-tung, Sukarno, Marcos, Saddam Hussein tersungkur menyembah bumi, hilang kuasa kerana dikuasai nafsu yang beraja.
Mugabe boleh menggilap sejarah kecemerlangannya di masa muda sebagai pejuang kemerdekaan negaranya. Menyesal tak sudah, air mata berlelehan mengenangkan nasib dalam usia 93 tahun dia hilang kuasa, dan ditahan untuk dibicarakan. Inilah nasib para pemimpin yang lupa daratan, tidak berpegang pada tali Allah, mengambil iblis dan puaka sebagai penasihatnya.
Allah-hu-Akbar!

KITA BODOHKAH?

Hasil minyak Sabah RM 83.4 bilion dan sawit RM 20.2 bilion makna RM 103.6 bilin setahun.

Belum kira hasil balak, koko, getah, kopi dan macam2 dan dicampur hasil pelancongan pasti sekitar RM 200 bilion.

Tapi peruntukan untuk Sabah dan  Sarawak terima  hanya RM 6.8 bilion makna apabila  bahagi dua, Sabah hanya dapat RM 3.4 bilion, jelas kita kena tipu.

Sabahan penerima anugerah termiskin kata bank dunia dan pendidikan asas paling tercorot lapor Jabatan  Pendidikan dan ketika itu SK  Mantanani tak seorang pun  lulus exam sekolah asas dan laporan E Kasih Jab Kebajikan Sabah merupakan paling ramai mohon miskin tegar.

Kenapa harus undi BN? Apakah kita ini memang bodoh tak tahu menilai atau tersihir ilmu Najib dan Musa Aman ?

Memang palui bin bangang!

ISMAILY BUNGSU
Pengarah komunikasi DSSA
17/11/2017

Semenjak berdirinya negara ISRAEL pada tahuan 1948h, berlaku pertentangan seru antara Arab dengan pendatang zionist yang merampas tanah air mereka. Pada ketika itu Arab Saudi tidak pernah terlibat. Bahkan tidak pernah menghantar walau  seorang askar pun untuk berperang melawan Israel.  Mesir, Syria dan Jordan berperang melawan Israel tetapi Arab Saudi mendiamkan diri. Malahan Arab Saudi tetap mendiamkan diri hingga kini. Sedangkan ia mendakwa sebagai PEMIMPIN NEGARA NEGARA ISLAM dan KHADAM AL HARAMAIN.

Bagaimana pun Arab Saudi sejak dari penubuhan pada pada tahun 1925 telah  menjadi KING MAKER, pengacau keamanan dan kesetabilan Timur Tengah. Ia bertindak sebagai  pemain utama di  politik Timur Tengah.Mana mana negara dan pemimpin yang tidak selari dengan keinginannya akan dijatuhkan.Lihat apa yang terjadi ke atas Iraq dan Saddam Hussein.Sebelumnnya ia menypkong Saddam melawan Repulik Islam Iran.Apabila Saddam menjadi pemimpin yang dikhuatiri bakal menjadi pemimpin dunia Arab, Saudi mulai cemburu dan bertindak menjatuhkannya apabila bersekongkol dengan AS.

Sebagai King Maker ,Saudi terlibat  menjatuhkan Pres Morsi , Mesir yang diangkat rakyat secara demokrasi dan merestui Pres Al Sisi yang naik secara rampasan kuasa.Saudi bersama AS terlibat menjatuhkan pemerontahan Taliban di Afghanistan yang mahu menjadi negara yang bebas daripada kongkongan asing. Saudi bertalu talu  menyerang  Yemen untuk meletakkan proksinya MANSOER HADI yang ditolak rakyat.Sebelumnya Saudi juga menyokong serangan udara NATO kd atas Libya dan menyokong  tindakan golongan pemberontak menjatuhkan Pres Muammar Ghadafi yang tidak disenangi oleh AS.

Kini Saudi mengocak keamanan di Lebanon yang damai dan stabil untuk satu jangka masa yang panjang. Presidennya kristian maronite, PM sunnah wal jamaah dan speakernya golongan syiah. SAUDI sedia berkompromi dan kini  menjadi sekutu ZIONIST , Israel laknatullah. Baru baru mereka berkerjasama. Israel membenarkan pengkalannya dipergunakan untuk menyerang Yemen. Bagaimana ini boleh terjadi ke atas negara yang mendakwa sebagai pemimpin umat   Islam. Negara yang menjadi musuh umat Islam dan musuh kemanusiaan sejagat dijadikan sahabat.

Ini membuktikan Saudi menerima sikap ganas Israel  terhadap umat Palestin khususnya dan umat Islam amnya dalam rekayasa dan fitnah kubra  kempen melawan keganasan.Realitinya Israel dan AS ada pengganas sebebenar yang mengganggu gugat keamanan seluruh dunia.  Hari ini nyata Saudi menjadikan Israel rakan kongsi dan sahabat. Termasuk menggunakan  Tel Aviv sebagai pengkalan saban hari menggempur Yemen secara bertalu talu. Sanggup membiayai segala kos penyerangan asalkan Yemen hancur lebor .

Kini amat nyata paksi kegananasan yang sebenar ialah  Israel, Amerika Syarikat dan Saudi bersiap siaga untuk mengocak keamanan LEBANON pula. Sebuah negara berdaulat yang stabil dan aman walau pun ada 3 paksi kuasa. Pertama Sunnah kedua Syiah Hizbollah dan ketiga Kristian Maronite. Mereka boleh hidup aman damai sebagai negara berdaulat. Jadi mengapa Saudi hendak menggugat keamanannya. Saudi tidak akan senang hati jika sesebuah negara atau ketua negara Arab tidak akur dan tunduk dibawah arahannya.

Jadi layakkah Saudi menjadi pemimpin umat Islam hanya keranan Mekah dan Madinah berada dalam kekuasaanya. Kini dunia Islam ada pilihan yang lebih baik dengan kebangkitan Turki di bawah presiden Erdorgan, Iran di bawah presiden Rouhani dan Indonesia di bawah presiden Jokowi.Turki lebih bertanggung jawab dan mampu mengambil alih peranan Saudi sebagai pemimpin Dunia Islam. Jelas komitmen Turki ke atas dunia Islam semakin terserlah terutama dalam isu Rohingya.

Peranan Saudi  sebagai pemimpin dunia Islam dari segi simbolik ia tetapi dari segi realiti tidak ada maknanya sama sekali. Mengapa ? Ia bersekongkol dengan YAHUDI ZIONIST  menyerang negara umat Islam yang miskin Yemen. Ia bersekongkol dengan AS mengganggu gugat kesetabilan Timur Tengah. Saudi, Israel bersama AS merestui kewujudan sebuah negara baru KURDISTAN di dalam wilayah  Turki, Syria, Iraq dan Iran.Nampak perang di Timur Tengah akan berkecamuk antara paksi kejahatan AS, ISRAEL dan ISRAEL melawan IRAN dan proksi proksinya.

Malaysia yang sepatutnya berkecuali untuk selamat mengapa mahu terlibat menyokong Saudi. Ternyata SAUDI adalah punca ketidak stabilan Timur Tengah. Ia menjadi negara pengganggu gugat keamanannya sejak dari awal penubuhannya hingga kini.Langkah Malaysia mendirikan pusat Keamanan King Salman di Putera Jaya akan menjebak  kita dalam peperangan yang membunuh sesama umat Islam atas keterlibatan Saudi yang memusuhi sesama Islam. Yeken diganasi semahu mahunya menerusi serangan ganas ke atas tempat tempat awam. Negara tersebut bukan sahaja hancur tetapi lebor separah parahnya akibat serangan ganas tanpa henti.  Sangat tragis kerana memangsakan orang awam di setiap sudut  bumi Yemen.

Adakah Malaysia menyokong keganasan sesama umat Islam dan akur menyokong kebongkakan AS, kekejaman Israel dan sikap ganas dan kesewenangan Saudi yang tamak kuasa dengan  memperalatkan agama dengan sewenang wenang. Saudi  hanya memperalatkan kan simbol dan syiar  Islam yang dimilikinya.Sesungguhnya Mekah dan Madinah milik Allah sbh bukan milik mutlak keluarga Al Saudi. Amat memalukan kini sesama keluarga Al Saud sendiri pun mereka saling bertelingkah dan saling memangsakan satu sama lain kerana perebutan kuasa dan tamakkan dunia.

Sedarlah sejarah membuktikan Saudi ditubuhkan dengan restu Britain yang menjadi kuasa dunia pada ketika itu menerusi kelicikan politik LAWRENCE OF ARABIA. Semenjak itu hubungan Saudi – Britain disusuli pula dengan AS sangatlah akrab. Kini kian terbukti dengan kebersamaan ISRAEL dalam pakatan yang lebih mantap untuk menguasai Timur Tengah,

Kenyataan PM Israel yang terkenal dengan keganasan terhadap rakyat Palestin di Gaza amat memeranjatkan. Netanyahu  mengesahkan beliau tidak menjangka hubungan Saudi dengan Israel seerat kini dan merupakan perkembangan yang positif bagi negara Zionist tersebut. Ternyata dunia sudah sampai ke penghujung. Puak puak paksi kejahatan sedang bersatu secara nyata. Bilakah umat, negara dan para pemimpin negara negara Islam akan bersatu di bawah kalimah LAILAHA ILLALAH. Kini telah sampai masanya untuk mereka  berpegang kepada Al Quran dan Sunnah rasulnya yang sebenar. Bukan atas dasar lambang, dakwa dakwi  dan ikut ikutan semata mata ! Malaysia wajib ada pendirian dalam menegah punca keganasan rekayasa Amerika, Israel, Britain dan konco konconya untuk menundukkan dunia di bawah kebiadaban dan keganasan mereka.

SAKSIKANLAH VIDEO DI BAWAH INI :